HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah, menghapus credit, dan reupload.
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Running Man - Spesial Jeju]
Pulau Jeju yang indah!
- Apa itu? - Bisakah kita tahu nilai sebuah Running?
[Mata uang yang hanya bisa digunakan di Running Man]
[Pulau Jeju, pulau indah dengan kekayaan alam yang berlimpah]
[Misi yang seru dan menyenangkan]
[Hanya dengan RUNNING dapat membiayai permainan mereka]
[Bersama dengan bintang tamu spesial : Cha Tae Hyun, Shin Se Kyung]
[Misi Jeju yang unik]
Itu benar-benar tidak keren!
[Di atas laut biru Pulau jeju]
[Mengayuh ke takdir mereka?]
Sebelah sini!
[Pemenang perlombaan Pulau Jeju adalah?]
[Perlombaan Pulau Jeju dimulai sekarang!]
[Bandara Gimpo]
[Running Man sampai satu-persatu]
[Membangkitkan respon yang kuat, Yoo Hyuk]
[Ji Hyo terlihat keren dengan kacamata dan sebuah fedora]
[Big Nose Hyung berjalan dengan langkah ringan]
[Kookie dan Haroro berjalan-jalan dengan santai]
Halo, halo.
[Gwangvatar]
Aku belum bercukur dengan baik hari ini.
[Gary yang khawatir dengan penampilannya]
[Running Man, pergi ke Pulau Jeju~]
[Keindahan dan kemistikan Pulau Jeju]
[Lokasi untuk pembukaan!]
Kami Running Man hari ini sudah sampai di Pulau Jeju yang fantastis dan indah.
Seperti yang diketahui semua orang, Pulau Jeju kita menerapkan untuk menjadi salah satu dari Tujuh Keajaiban Alam.
Wow, termasuk 7 terbaik, ada banyak negara yang memberikan dukungan untuk tempat ini sekarang.
Sekarang ini menjadi salah satu finalis dalam tujuh keajaiban alam.
Selamat ulang tahun.
[Ulang tahun Blank Ji Hyo jatuh pada hari yang sama dengan syuting]
Ah, sangat memalukan.
[Juga, Yoo Hyuk yang berulang tahun kemarin]
Selamat ulang tahun untuk Jae suk dan ji Hyo kami yang tercinta!
[Merayakan ulang tahun di Pulau Jeju yang indah~]
Selamat ulang tahun!
Aku sudah merayakannya lebih dulu.
Api, api. Apinya besar sekali!
- Apinya sebesar ini. - satu, dua, tiga!
[Api menyala dengan hebat (?)]
[WOW]
Itu belum padam, belum padam.
[Apinya susah untuk dipadamkan]
Kami masih menganggap apinya belum padam.
[Apa ini? Sedang bersenang-senang dengan efek api...]
[Gwangvatar tidak dapat mengerti suasana yang terjadi]
Gwang Soo! tidak sering merayakan pesta ulang tahun, kan?
[Menjadi tertekan dari awal]
Berapa kali kamu merayakan ulang tahunmu sendirian?
Hari ini pertamakalinya Gwang Soo ke Pulau Jeju!
Benarkah?
Bagaimana bisa ini pertamakalinya kamu ke Pulau Jeju?
Aku naik pesawat hanya dua kali sejak aku lahir, dua-duanya saat syuting Running Man.
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
[Running Man Spesial Pulau Jeju! Misi hari ini adalah?]
Kalian sedang melakukan misi sekarang.
[Misi sedang terjadi sekarang !?]
Apa?
- Seperti ini lagi, seperti ini lagi. - Misi terjadi sekarang?
[Di antara banyak staf]
[Wanita yang familiar (?)]
[Dan]
[Orang lainnya yang sangat familiar!]
[Sebelum syuting dimulai]
[Satu jam sebelum Running Man sampai di Pulau Jeju]
[Tepat di lokasi pembukaan]
- Halo. - Halo.
[Mereka sudah sampai lebih dulu]
[Wanita tidak berdosa dan mempesona, Shin Se Kyung dan oppa nakal Cha Tae Hyun]
Hari ini, misi kalian akan mengambil lokasi di sini.
Terima kasih.
[Misi Bintang Tamu - Selama pembukaan, bersembunyi sebagai anggota staf. Jika mereka tidak menemukanmu sampai selesai pembukaan, maka bintang tamu akan menang!]
Aku rasa sepertinya aku bisa melakukan ini.
Se Kyung mungkin bisa melakukannya... bagaimana denganku?
Ada Jong Kook dan juga Jae suk.
[Khawatir tentang teman dekatnya, Jong Kook dan Jae Suk]
Kami tidak berada dalam tim yang sama, kan? Kami terpisah, bukan?
[Nona Se Kyung yang keren]
Sesuatu seperti ini, aku yakin bisa menang.
Kamu menyebut seseorang sepertiku dan memberi misi seperti ini?
Jika kita bersembunyi seperti itu, maka 100% kita akan menang.
[Style penulis Running Man selama syuting di luar ruangan]
- Aku pikir aku bisa melakukannya. - Tidakkah kamu berpikir kita pasti bisa melakukannya?
Baiklah, aku akan bergerak lebih dulu.
[Sekarang memulai perubahan mereka]
[Se Kyung memakai kacamata dan sebuah topi]
[Menerima (?) style yang digunakan oleh staf perempuan Running Man...]
Tidakkah ini terlihat lucu?
Ya, tapi sekarang semua staf penulis melakukan ini.
[Begitu pula, Tae Hyun]
Mengapa tidak banyak penonton?
[Berpakaian seperti seorang wanita?]
Tidak masalah siapa yang melihat ini...
Bersama anggota di background, aku akan mengambil foto seperti ini
[Berubah menjadi wanita yang tidak diketahui negara asalnya]
[Dan juga... misi menemukan bintang tamu dimulai]
[MISI DIMULAI!]
[Bintang tamu yang menyelesaikan penyamaran menuju ke tempat syuting]
Kami Running Man sudah sampai hari ini di fantastis dan indah
Pulau Jeju!
[Cuaca yang indah dan pemandangan yang luar biasa, Running Man sampai di Pulau Jeju dengan semangat yang tinggi]
[10 menit untuk menemukan bintang tamu atau bintang tamu akan menang!]
[Se Kyung berdiri di sebelah mereka]
[Gary dan Haha tidak menyadari kehadiran Se Kyung]
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
[Dalam misi ini, pihak pemenang akan diberikan keuntungan yang bermanfaat]
Selamat ulang tahun untuk Jae suk dan ji Hyo kami yang tercinta!
Selamat ulang tahun~
[Sepertinya mereka merayakan ulang tahun?]
[Selamat ulang tahun ~]
[Selir Cha duduk dengan santai!]
Apa yang akan kami lakukan hari ini?
- Misi sudah dimulai. - Apa?
[Setelah merayakan ulang tahun 3 menit yang lalu!]
Seperti ini lagi, seperti ini lagi.
- Apakah salah seorang di sini sudah tereliminasi? - Dilakukan di sini? Tunggu dulu.
[Se Kyung berpura-pura menjadi seorang staf yang rajin mencatat]
[Tae Hyun dengan santai mengambil sebuah foto]
Pulau Jeju?
- Bagaimana dengan Pulau Jeju? - Aku bilang Pulau Jeju.
[Menyangka misi mungkin saja berhubungan dengan Pulau Jeju]
- Apa yang Song Ji Hyo lakukan? - Hairtail kukus! Kerang laut?
Sebentar lagi kami akan memberikan semuanya hadiah liburan.
Kami harap semuanya dapat menggunakan itu sebaik mungkin.
Apa kamu akan mencuri lagi, hadiah liburan? Lagi?
[Masih mengingat kenangan di Bangkok tentang kasus tas uang (?)]
Apa kamu mencurigaiku ketika ada uang? Itu bukan aku?!
Apa ada seseorang yang menerima misi rahasia?
[Mungkinkah... mereka menyadari sesuatu?]
[Tidak mungkin...]
- Blank Ji Hyo, itu kamu? - Benar, kamu membawa uangnya, kan?
Kamu datang sendirian dari mobil!
- Apa? - Kamu berangkat sendirian.
Aku pergi untuk melihat laut.
Tapi kenapa tidak ada yang menuduhku?
Hyung mungkin saja mendapat kesempatan menjadi bintang utama setelah enam bulan
[Big Nose Hyungnim sebagai bintang utama... Belum memungkinkan?]
- Hyung masih dalam masa pelatihan. - Hyung adalah seorang aktor pendukung yang sangat bagus.
[30 detik tersisa!]
[Mungkinkah bintang tamu akan menjadi pemenang begitu saja?]
Kami memberitahumu untuk tidak melakukan yang seperti ini.
- Tidak ada petunjuk? - Menari?
[Tae Hyun dengan berani mengambil foto Running Man]
[OH?!]
Apa misinya?
[Commander menemukannya?]
[Dengan waktu 15 detik yang tersisa! Akankah mereka?]
- Apa? - Bukankah itu Tae Hyun?
- Benar, benar! - Di mana? - Bibi itu yang mengambil foto!
- Oh? - Benar kan?
[Commander, menemukan Tae Hyun]
Bagaimana dengan yang itu? Siapa itu?
[10 detik tersisa! Se Kyung juga?]
Oh, apakah kamu seorang staf penulis...?
- Bukankah itu Cha Tae Hyun? - Oh, benar.
Itu benar.
Apa yang dia lakukan?
Selir Cha, apa lagi yang kamu lakukan di sini?
[Riasan yang terlalu berlebihan membuat mereka gila]
[Haroro melihat ke arah Se Kyung?]
Hei, Shin Se Kyung.
Itu Shin Se Kyung.
Apa katamu?
[Se Kyung ditemukan]
Apa katamu? Siapa?
Itu benar-benar Shin Se Kyung!
Tunggu dulu.
[Buru-buru]
- Kamu Shin Se Kyung, kan? - Oh, itu benar-benar dia.
- Oh serius? - Shin Se Kyung? - Bukan, itu bukan.
Itu! Shin Se Kyung!
[Dengan 10 menit tersisa, misi menemukan bintang tamu berhasil]
Hei! Menyingkirlah!
Woah, Shin Se Kyung!
Siapa bibi itu?
[Bibi turis yang menjadi penggemar Se Kyung?]
- Oh, begitu cantik. - Itu kamu, kan? - Ya.
Kapan kamu sampai?
- Baru saja. - Bersama dengan kami?
Woah.
Staf penulis kami biasanya terlihat seperti ini.
[Seperti ini]
Dan dia sangat cantik.
[Karena Shin Se Kyung, menjadi gempar]
Song Ji Hyo, kamu tetap berada di luar pandanganku hari ini.
He! Kamu tetap berada di luar pandanganku!
Ayo membentuk tim dengan baik hari ini.
Hari ini Running Man Perlombaan Pulau Jeju akan dimulai dengan Shin Se Kyung dan Cha Tae Hyun!
[Bintang tamu spesial Running Man Perlombaan Pulau Jeju, Shin Se Kyung & Cha Tae Hyun]
Shin Se Kyung! Shin Se Kyung!
- Hyng, apa kamu melihat sesuatu yang menakjubkan sebelumnya? - Apa?
Gwang Soo menyoraki "Se Kyung, Se Kyung" sangat antusias, tapi Se Kyung tidak terlihat bergairah untuk melihatnya.
- Aku sangat dekat dengan Se Kyung! - Jangan bohong! Jangan berbicara informal kepadanya!
Tambahkan nama belakangnya, panggil dia Nona Shin Se Kyung!
Selain itu, Gwang Soo tetap mengatakan kalau dia mendapat SMS dari Nona Se Kyung.
Aku mengirim pesan. Kami seperti saudara kandung.
Dia bilang mereka seperti kakak dan adik.
Berikan perhatian kepada Tae Hyun sekarang.
Kami akan bicara di mobil saja nanti.
Itulah kenapa dia Cha Tae Hyun?
[Sebuah nasib yang digunakan hanya saat "di" (tae) sebuah "mobil" (cha)]
- Kita akan lihat nanti. - Jadi, apa misinya?
Siapa yang menemukan Cha Tae Hyun?
- Jong Kook hyung! - Aku!
- Itu benar-benar aku! - Dia yang pertama kali mengatakannya, tapi aku yang pertama melihatnya.
- Jangan berbohong! - Siapa dulu yang menemukannya?
Aku!
- Baik. - Jangan lakukan itu. - Pergilah duluan.
Aku!
[Sebuah lelucon lama yang membuat tertawa]
- Kamu terlambat. - Aku terlambat? Kenapa kamu hanya melihat sesuatu seperti itu?
Jong Kook menemukan Cha Tae Hyun. Siapa yang menemukan Shin Se Kyung?
- Aku! Aku! - Ya.
- Siapa yang menemukannya? - Haha oppa yang menemukanku.
Oppa?!
Aku pikir dia jatuh cinta kepada ku.
- Tidak seperti itu! - Biarkan aku coba seperti ini sesekali!
- Se Kyung tidak menyukaimu sedikitpun! - Anak ini benar-benar penggemarku.
Ayo kita mengambil foto dengan oppa nanti.
- Oke. - Terima kasih.
Kalau kamu beruntung, kamu bisa mendapat sebuah tanda tangan.
[Dengan para bintang tamu ini, Se Kyung dan Tae Hyun]
[Perlombaan Pulau Jeju Running Man]
[DIMULAI!]
- Kita akan membagi tim. - Bagaimana?
- Bintang tamu akan memilih 2 anggota timnya. - Oh tolong.
- Aku akan memilihmu. Oh, tidak tolong.
- Hari ini kamu bersama dengan noona. - Ada dua orang yang akan menentukan tim, kan?
Shin Se Kyung akan mulai duluan.
Pertama, Tn. Jae Suk dan...
Apa katamu?
[Tn. Jae Suk terpilih]
Yeah! Itu cukup aman.
Sekarang kamu harus mengikuti kata hatimu dan memilih!
Tae Hyun akan memilih sekarang.
Aku akan memilih Blank Ji Hyo.
[Dan secara natural, teman baiknya Jong Kook?]
[Kanan Ji Hyo, Kiri Jong Kook]
Kiri Ji Hyo, Kanan Jong Kook. Aku suka itu!
- Jadi, kamu ingin seperti ini? - Ya.
- Tidak bisa seperti ini! - Kenapa?
Kamu hanya bisa memilih satu! Pilih Suk Jin hyung!
[Khawatir dengan adanya persekutuan Ace]
Tidak! Tidak!
Kamu terlalu berlebihan, tidak, tidak.
Kiri Jong Kook, Kanan Ji Hyo,
Hyung, kemari! Gwang Soo hyung, tolong kemari.
[Se Kyung, memilih Gwang Soo!]
- Waktu habis! Menyerah! Kami kalah! - Kami kalah, kami kalah. Kami akan menerima hukuman.
Oke, Ji, Gae, Ha!
[Grup baru formasi Ji. Gae. Ha]
Tapi, Suk Jin Hyung benar-benar tidak cocok.
- Apanya yang tidak cocok? - Kamu benar-benar tidak pas di dalam tim tiga orang ini.
Lalu di mana aku akan terlihat cocok?
Hyung pantas bersama dengan Lonceng Emas. Lonceng Emas.
Kamu harus memperlakukanku lebih baik. Perlahan Ji Suk Jin merasa seperti orang buangan.
Perlakukan aku lebih baik!
[Merasa dirinya Orang Buangan]
Perasaan itu perlahan tumbuh!
[Memberikan uang liburan kepada setiap tim]
- Apa itu? - Kami akan membagi ini kepada masing-masing tim.
Jika kamu mencuri uang lagi di malam hari, aku tidak akan melepaskanmu.
Apa? Hei, ini akan menjadi latihan yang bagus. Itu peran yang bagus.
Itu sebuah medali. Satu Running.
[Mata uang Running Man !]
Kamu akan menggunakan Running dalam menjalankan lomba hari ini untuk mengakhiri misi mu.
[Running Man hanya bisa menggunakan mata uang mereka sendiri dalam Perlombaan Jeju]
[Gunakan Running untuk menyelesaikan semua misi]
[Masing-masing tim menerima 200 Running!]
[Jong Kook, HaHa mendapat 50 tambahan Running karena menemukan bintang tamu!]
[Tim pemenang akan mendapatkan hadiah yang sangat besar!]
[Selesaikan semua misi untuk mencapai tujuan akhir]
[Tim yang pertama sampai akan menang]
Tetap ingat itu dan tepat di sebelah sana, setelah kamu ganti baju, ada tiga mobil.
[Mengganti kaos tim dan pergi dengan mobil]
[RUNNINGMAN di JEJU]
Ah! Yang benar saja!
- Ini bukan waktunya untuk merobek! - Kerja bagus, kerja bagus!
[Tim sudah menjadi sebuah pertempuran psikologis]
Hei! Kim Jong Kook! Ajari dia sedikit! Ajari bocah itu sebuah pelajaran! Bocah itu!
Ayo masuk ke dalam mobil dulu.
[Memilih mobil,satu dari mobil ini terdapat sebuah kerugian yang akan menghambat misi tim!]
Tolong buka pintunya.
[Sekali memilih, pemilihan berakhir!]
Lihat.
Apa yang berbeda? Semuanya sama saja!
Roda... Ini sebuah Roda untuk olahraga.
Ayo ambil yang ini. Warna biru.
[Satu mobil mempunyai roda yang sedikit berbeda...]
Itu sebuah roda balap!
Kita harus memilih mobil yang bagus.
- Apa kamu mengambil mobil yang itu? - Ya.
Aku akan menyetir. Masuklah.
Panas sekali!
[Seperti sebuah kebetulan kita punya warna yang sama dengan mobil.]
Apa kita berangkat sekarang? Tapi bukankah mereka bilang kalau salah satu mobil terdapat sesuatu yang aneh?
- Oh! - Apa itu?
Pergi ke Pasar Jeju Dongmun dan temukan bendera Running Man.
Pasar Dongmun. Ayo!
[Pasar Dongmun~ Tujuan misi pertama]
- Kita punya roda balap, kita bisa pergi lebih cepat. - Kita berangkat.
[Terbuka lebar]
Gwang Soo, tutup mulutmu sedikit.
Aku hanya membukanya sedikit.
Gwang Soo kamu selalu membuka mulutmu saat kita melakukan apapun.
Sudah lama sekali sejak kamu bersama denganku, Gwang Soo.
Mengapa mereka tidak bergerak?
- Apakah itu mobil yang bermasalah? - Ya, mungkinkah?
- Kalian akan ke mana? - Kenapa kalian tidak bergerak?
- Apa ada yang sesuatu yang salah? - Tidak ada, kami hanya berdiskusi.
- Ada yang salah? - Tidak, tidak. - Se Kyung...
Kami sedang berdiskusi. Pergi saja duluan!
Hyung! Apa kamu tahu apa yang berbeda dengan mobil kami?
- Apa? - Mobil kami tidak punya bensin!
[Pengakuan]
- Tidak ada bensin!! - Kenapa kamu mengatakannya?
Berikan kami bensin!
Apa kita punya banyak bensin?
Coba lihat. Punya kita penuh.
Ah, jadi itu. Kita harus cepat pergi!
Lalu apa yang akan terjadi dengan mereka?
Hei!! Kenapa kamu beritahu mereka!
[Tim biru mendapat masalah dari awal]
Hyung, ayo amankan airtime kita hari ini.
- Kita akan amankan airtime kita hari ini. - OK!
Satu, dua, tiga.....
Airtime! Aman!
Aku pikir paling tidak ini akan berlanjut.
Ayo lakukan apapun. Seperti menirukan suara, dan...
[Big Nose Hyung ingin mencoba menunjukkan semua keahliannya]
Airtime! Aman!
[Tim biru terhalangi dari awal, tidak menuju ke tempat misi melainkan ke SPBU~]
Ah, di sana ada sebuah SPBU.
Berapa kita harus membayar? 10?
- Ah, bukan... - Ayo lihat berapa banyak yang diperlukan. / - Lebih dari 10 RUNNING?
Halo Pak. Berapa banyak bensin untuk 10 RUNNING?
- 10 Running untuk 20 liter. - 20 liter?
Kenapa tidak mengisi setengah saja?
[Tidak tahu kapan atau di mana akan menggunakan Running jadi berpikir untuk hemat]
Berapa banyak kalau kami mengisi setengah penuh?
Tangki sampai penuh harganya 30 Running.
- Kami tidak mau sampai penuh! Setengah saja. - Setengah?
- Ya, setengah penuh. - Ya, seperti itu.
- Setengah penuh harganya 15... - 15, lima belas.
Kami masih perlu menyimpan uang.
- Ini hanya 13 Running. - Hitunganmu...
[Memalukan]
Itu tidak apa-apa, itu bisa saja terjadi.
- Tolong diisi setengah. - Oke.
Ji Hyo, kerja bagus.
Sampai orang tertipu, tetaplah menipu.
Sampai mereka tertipu. Kamu mau memberikan itu kepada mereka satu-persatu?
Wow! Itu lebih dari setengah. Hebat!
Terima kasih pak.
[15 Running digunakan dan berangkat ke tujuan mereka]
Go go go!
[Tim Biru 250-15 = 235 Running, Tim Kuning 250 Running, Tim Merah muda 200 Running]
[Tim Merah Muda melanjutkan dengan santai menuju pasar]
Ini kedua kalinya Se Kyung berada dalam sebuah variety show kan?
Ya.
Berhenti melihat itu.
Kamu perlu menunjukkan wajahmu ke TV, Se Kyung.
[Malu~]
- Dia malu dengan sesuatu seperti ini. - Seperti apa?
[Nona Se Kyung sepertinya sedikit pemalu]
- Berbicara secara natural dan semua peralatan seperti ini. - Benarkah?
[Menoleh~]
- Hei, Se Kyung punya mata Gumiho. - Dia membuatku takut!
Se Kyung tidak terlalu menyukaimu!
Bukan seperti itu.
Aigoo, Aigoo!
Kenapa?
Aku terkejut.
Se Kyung, kenapa kamu terus melihat keluar?
- Mengapa hanya ke luar? - Apa kamu nyaman atau...?
Karena aku sedikit gugup.
Ya, dengan kamera yang berputar di depanmu dan soal misi, itu membuat perasaan menjadi gugup.
Apa itu... itu benar-benar lucu?
- Tidak, karena syuting seperti ini. - Itu benar.
[Kagum dengan adanya banyak kamera disusun di dalam mobil]
Saat itu sangat lucu, dia tidak tertawa, tapi ketika ada barang yang aneh, dia tertawa.
Apa Gwang Soo benar?
- Apa yang kamu lakukan? - Oh, apa kamu memukulku?
- Lewat itu? Lewat kamera, kalau kamu melakukan itu...!
[Dengan enteng]
Gwang Soo, setelah mengobrol sedikit dengan Se Kyung
tapi tidak ada yang menunjukkan kalau kamu lebih dekat dengan Se Kyung daripada aku.
[Mengambil kesimpulan bahwa Se Kyung tidak dekat dengan Gwang Soo?]
- Tidak ada yang bisa aku lihat. - Se Kyung, coba kamu beritahu dia!
Aku rasa, benar! Se Kyung, kalian berdua tidak dekat, kan?
Se Kyung...
Itu sebuah hubungan yang ambigu.
Ah, aku mengerti.
Jadi, itu karena kalian tidak terlalu dekat.
Kalian dekat, tapi tidak terlalu.
- Ya, kami tidak bisa dibilang teman baik. - Tepat sekali.
Tapi, kami tidak canggung atau tidak nyaman satu sama lain.
Ya, dan tidak seperti itu.
Kita bisa menjadi lebih dekat mulai hari ini!
Aku hanya bilang kami tidak seperti itu!
Apa yang kamu katakan! Se Kyung bilang kalau kalian hanya tidak merasa tidak nyaman satu sama lain.
Tapi itu tidak berarti dia sangat menyukaimu!
Apa kamu sudah merasa baikan?
- Tentu saja. - Kamu mengatakan seperti itu sekarang?
[Malu-malu]
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Kamu tahu apa yang aku lakukan! Kamu bertanya saat kamu sudah tahu?
[Lelucon Se Kyung kira-kira seperti ini!]
- Saat kamu sudah tahu lebih dulu... - Film yang mana...?
Wajahku menjadi merah semua! Merah semua!
[Menahan tawa]
Gwang Soo sudah membual kalau dia dekat denganmu, juga!
[Gwangvatar menjadi malu karenanya]
[Sudah dekat dengan lokasi misi!]
Di sini, di sini. Kita sampai.
[Sudah melonggarkan sabuk pengamannya?]
Lewat sebelah sini, kan?
Mereka akan membuat kita melakukan apa?
- Ketemu, ketemu! - Di sini!
- Harus keluar, harus keluar. Lari dengan cepat! - Kita perlu keluar.
[Se Kyung yang malu-malu keluar lebih dulu]
- Oh, panas sekali! - Se Kyung, tunggu kami!
Di mana Se Kyung? Apa yang kamu lakukan?
Halo!
[Mengambil kartu misi sendiri]
[Bersama dengan semua anggota tim memakai ban, beli barang-barang liburan. Temukan lebih dari 3 tentang 5 peralatan liburan terbaik untuk menyelesaikan misi! *Hanya bisa membawa 3 benda sekaligus]
[Tanpa menunda-nunda, langsung siap melakukan misi]
Apa itu?
- Apa itu? - Se Kyung, apa yang kamu lakukan?
Bersama dengan anggota tim memakai ban, beli barang-barang liburan.
[Serius!]
Temukan lebih dari 3 tentang 5 barang-barang liburan terbaik untuk menyelesaikan misi!
- 5 benda terbaik yang digunakan sewaktu liburan? - Kalian bertiga harus masuk ke dalam satu ban!
Hanya menggunakan satu?
Sisanya untuk tim lain.
Bagaimana dengan orang yang gemuk?
Bagaimana itu mungkin?
Kamu bilang kami bertiga harus memakai ini di sini?
[Se Kyung dengan cepat masuk ke dalam ban]
Bagaimana bisa tiga orang masuk ke sini?
Se Kyung, itu benar. Kita perlu melakukan seperti Se Kyung.
Hei, berhenti bersandar di situ!
Se Kyung, tunggu sebentar.
Seperti ini...
Mereka ingin kita berjalan seperti ini?!
Ayo lewat sana.
- Hyung, tunggu! - Permisi.
Hyung! Aku tidak bisa berjalan!
- Bagaimana aku bisa berjalan? - Kamu perlu...
Hyung, apa yang harus aku lakukan dengan kakiku?
- Baik-baik saja sekarang? - Haruskah kita berjalan berirama?
- Haruskah? - Satu, dua, satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua.
[Menyamakan langkah mereka, pergi masuk ke pasar selangkah demi selangkah]
Kita perlu membelinya dengan RUNNING.
Tunggu sebentar. Apa itu mungkin?
- Semangka, semangka! - Semangka!
[Mungkinkah sebuah semangka?]
Tapi, apa itu sebuah barang?
Sebuah tikar!
Sebuah tikar! Itu benar, sebuah tikar!
- Apa, apa? - Ayo!
- Di mana itu? - Oh, sebelah sana, di sebelah sana!
Dalam satu ban...
Dalam satu ban, beli libur...
Oh, barang-barang liburan?
Tolong lewat sini.
- Aaaaaah! - Aaaaaah!
Ah, tunggu sebentar, tunggu sebentar!
[Mereka bertiga mencoba masuk ke dalam satu ban, Tidak mungkin...]
Ini, benar-benar...!
- Pertama, masuk. - Kemarilah.
[Tiba-tiba bergerak]
Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga!
Ah, ini tidak menyenangkan.
Ah, benar-benar!
[Hampir tidak muat bagi mereka masuk ke dalam ban tapi]
[Situasi yang tidak menyenangkan?]
- Hei! - Heeei!
[Mengganggu waktu untuk berjalan sendirian di musim panas yang hangat...]
Hei, berjalan ke depan secara memutar.
[Karena sulit bergerak maju, bergerak secara memutar]
- Ini memusingkan! - Itu benar-benar memusingkan! Benar!
[Whoa, whoa, whoa]
[Karena mereka harus mengisi bensin, Tim Biru menjadi yang terakhir sampai]
Ah, kamu sangat cantik!
Bersama dengan semua anggota tim memakai ban, beli barang-barang liburan.
- Apa, kami bertiga bersama-sama?! - Ya! Cepatlah!
Bagaimana kita bisa muat kalau ada Jong Kook?
Hei, aku lebih kurus!
Bagaimanapun, masuk, dan saling berhadapan bersama.
- Perbaiki. - Hei, tunggu.
Oh, terima kasih!
[Mungkin dia sudah frustrasi tapi penonton menolongnya]
Temukan lebih dari 3 tentang 5 peralatan liburan terbaik untuk menyelesaikan misi!
- 5 barang yang paling populer! - Kita harus mendapatkannya.
- Tapi, apa yang akan kita beli? - Aku tidak bawa uang!
Uang?!
[Oh tidak! Pergi tanpa RUNNING]
[Merayap kembali ke mobil]
Ah! Oppa!
Liburan. Barang-barang.
Tidak lebih dari semua barang-barang liburan...
Hei, sunblock!
Hei, itu tidak mungkin sunblock.
Hei, tentu harus ada sunblock dalam 'barang-barang liburan'!
Kita harus membelinya!
- Oppa, sebuah ban! - Sebuah ban!
- Hei! Apa kamu hanya berenang selama liburan?
- Sebuah baju renang! Sebuah baju renang! - Sunblock
Oke, lalu, baju renang. Dan sunblock!
[Tim Merah Muda sudah sampai di tengah pasar]
[Terkejut]
Permisi!
[Kerumunan pengunjung bertemu dengan Running Man]
- Se Kyung, kamu baik-baik saja? - Bannya terselip!
Pengusir nyamuk!
Pengusir nyamuk! Pengusir nyamuk
Oke, kita akan berjalan ke belakang.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua, satu, dua,
[Berjuang masuk ke dalam toko]
Satu, dua, satu, dua, satu, dua, satu, dua,
[Karena tiga orang menjadi satu, tangga harus dinaiki dengan hati-hati]
Bibi, tolong beri kami satu kotak pengusir nyamuk.
BIbi, orang biasanya membawa banyak pengusir nyamuk saat liburan, kan?
Ya, pengusir nyamuk.
Bibi, barang apa yang paling banyak terjual selama liburan musim panas?
Pengusir nyamuk dan ramen!
[Ramen juga?]
Ramen! Ramen!
Ramen, dan... Ayo beli ramen dan pengusir nyamuk di sini.
Pengusir nyamuk banyak terjual, kan?
Ya, tolong berikan kami dua.
Berapa harganya?
Jadi berapa harganya? Berapa RUNNING.
- 5 RUNNING. - 5 RUNNING! Hei Gwang Soo! Tidak satu orangpun yang boleh tahu tentang ini.
Ini 5 RUNNING.
[Dengan 5 RUNNING, membeli pengusir nyamuk dan ramen]
[Kami sudah bekerjasama dengan pedagang di pasar sebelumnya untuk menukar RUNNING dengan barang-barang!]
Ayo berputar untuk permisi. Oke, dan... mulai!
- Sampai jumpa! Dan Se Kyung, kamu, juga. - Sampai jumpa!
- Dan Gwang Soo juga. - Terima kasih!
Oke, dan mulai lagi. Dimulai dengan Se Kyung.
- Kenapa aku harus berjalan mundur?! - Aku jalan duluan.
Hei, Se Kyung perlu jalan duluan.
- Kamu harus berhati-hati! - Ya. Satu, dua, satu, dua.
Melangkah ke belakang, langkah ke belakang.
Satu... Satu, dua!
- Ya, terima kasih! - Sampai jumpa!
Kita perlu membeli satu lagi.
Kita perlu membeli tikar.
Sebuah tikar?
Sebuah tikar! Sebuah tikar!
Di mana?
Di mana itu?
Ada sebuah kotak es di sana!
Bibi, di mana jualan tikar?
[Berjalan 1 km. Menemukan tempat yang menjual tikar~]
Bibi, di mana jualan tikar?
tikar! tikar!
Bibi, di mana jualan tikar?
tikar! Bukan sapu, tikar!
Tolong berikan kami sebuah tikar.
Se Kyung, apa kamu mendapat tikar?
- Berapa harganya? - Berapa harganya?
Se Kyung, tikar, kamu membelinya?
10.000 won?
[Jika mereka tidak menggunakan RUNNING harus tawar-menawar]
Dia tidak menggunakan RUNNING?
Selama liburan...
Karena kita memakai ban ini, itu pasti bukan sebuah ban.
Ya, kita memakainya sekarang!
Baju renang!
Baju renang, baju renang.
- Sebuah kotak es? Bukan. - Tidak, tidak.
Apa yang kamu lakukan?!
- Apa yang kamu lakukan?! - Apa yang kamu lakukan?!
Sebuah tikar? Aku tidak berpikir itu sebuah tikar.
[Tae Hyun mencoba mencuri apa yang sudah Tim Merah Muda beli]
[Apa kamu beli di sini?]
Hei, apa, bagaimana? Apa yang harus kami beli? Tunggu sebentar.
- Hei, pikirkan... - Ya.
Kita mendapatkannya. Kita mendapatkannya.
Itu 1 RUNNING.
[Mendapatkan tikar dengan harga hanya 1 RUNNING]
- 1 RUNNING? - Aku membeli tikar hanya seharga 1 RUNNING.
Bibi, 1 RUNNING?
Permisi, Bibi. Terima kasih banyak.
Satu, dua! Satu, dua!
[Tim Merah Muda sudah membeli pengusir nyamuk - ramen - tikar]
[Apakah itu termasuk ke dalam 5 yang terbaik?]
Terima kasih!
Oh, sejuknya! Itu sejuk sekali!
Kita pasti berhasil!
[Sudah dibasahi keringat~]
Kita di tempat pertama, Se Kyung.
Dengan tikar...
Pengusir nyamuk sudah pasti.
Itu hanya perlu termasuk dalam 5 TERBAIK.
Dari barang-barang yang kalian beli, ada dua yang benar.
Dua!!
Tikar bukan?
Kami tidak bisa mengembalikan ini?
[Menyesali karena salah menggunakan RUNNING]
Se Kyung... Se Kyung sangat unik.
[Cemas]
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita harus mengganti ini?
Selama kita hanya membeli ini seharga 1 RUNNING, itu tidak apa-apa.
Apa itu ditukar, dikembalikan, atau kita harus membeli yang lain?
Kami bisa membeli barang lain dan kembali?
- Tolong kembalikan uang kami! - Se Kyung, ini bukan pusat pelayanan pelanggan.
[Ayo berangkat]
- Sekali lagi? Kita harus berpikir sebelum berangkat. - Apa yang mungkin? Ayo pikirkan sebelum kita berangkat.
Se Kyung benar-benar meresapi permainan ini, lihatlah.
[Sepertinya benar-benar masuk ke dalam permainan]
Dia bilang dia suka barang-barang seperti ini.
Sebuah kotak es?
Sebotol air?
- Hyung, sebotol air sedikit... - Sebotol air dalam sebuah liburan...
Bir?
Ah, aku minta maaf.
[Gadis yang agresif, Shin Se Kyung!]
Ah, ini tidak nyaman!
Barang-barang liburan! Hyung! Ayo beli sampo!
Hei, kenapa kita harus membeli sampo?
Kita punya banyak uang!
- Ayo beli rumput laut Jeju! - Kenapa kita harus membeli itu?
Halo!
Kenapa aku harus jalan mundur?
Halo!
[Keadaan sulit. Berjalan mundur saat masuk di dalam ban]
Hei! Ayo beli sebuah baju renang!
Ayo beli semuanya!
Di belakang sangat melelahkan!
- Oden - Wow!
[Godaan dari makanan yang terlihat enak]
Berapa harga topokki?
1 RUNNING, 2.500 won.
1 RUNNING, 2.500 won?
[Oh ya ampun. Tidak membeli perlengkapan, malah mulai dengan makanan]
Terima kasih.
- Ini, hyung! - Ayo makan!
- Kita harus makan secara berputar! - Makan. - Lalu berputar.
Seperti memutar topokki!
Cepat makan. Aku juga mau.
[Satu persatu harus berputar untuk makan]
Wow, itu benar-benar terlihat enak! Topokki ini.
Berputar, berputar, berputar.
[Makan satu gigitan satu persatu secara memutar]
- Terima kasih bibi! - Lanjut, lanjut.
[Bagaimana dengan mereka?]
[Nyam]
Oppa, haruskah kita beli topokki?
Haruskah kita beli sesuatu?
- Berapa harganya? - Aku sudah punya beberapa. - 10 RUNNING.
- Ini? - Ini 10 RUNNING.
Hei, tapi kita sudah beli bensin, jadi kita harus hemat.
Kita tidak bisa makan, ayo.
[Nyam]
Hyung, sudah berhenti makan!
Ya, berhenti makan! Minggir.
- Benar-benar! - Tapi itu punya kami!
- Ini ada sebuah kebab, Nona Song Ji Hyo - Oh, terima kasih! Oh, aku tidak bisa hanya makan ini, kan?
Tidak, ini bukan pesanan kami.
Itu sangat sia-sia!
[Makanan lebih baik daripada membeli barang-barang liburan~]
Itu sangat sia-sia, itu sangat enak.
[Haroro penuh dengan penyesalan dan keinginan]
- Ah - Tunggu... - Haruskah kita masuk semua?
Satu, dua, tiga!
Se Kyung, kalau kamu mendorongku dengan sikumu...
[Gwangvatar didorong oleh Se Kyung dan tidak bisa masuk]
Se Kyung, aku pikir kamu gembira! Benar, sangat gembira!
[Itulah kenapa kamu harus lebih cepat!]
- Kita berangkat? Mu-laii! - Ayo!
Satu, dua. Dua, dua. Tiga, dua.
- Di sini sangat sejuk... - Hyung! - Aku pikir bir itu benar!
Ah, kami mau bertanya! Apa 5 benda TERBAIK yang kamu beli saat mau pergi liburan?
Sebuah pemukul nyamuk? Oh, tapi kami sudah punya.
Daging potong!
- Itu benar, itu benar! - Itu sudah pasti!
[Saat liburan, tidak bisa melupakan daging potong!]
Lewat sana, lewat sana.
Terima kasih!
Tolong jangan beritahu yang lain!
Itu pasti daging potong.
Oh! daging potong!
- Ini! - Terima kasih!
Tapi bagaimana jika bukan daging potong?
- Terima kasih! - Sampai jumpa!
[Berputar dan membungkuk dengan sopan]
Tim lain sepertinya belum datang.
- Hyung, tangganya! - Apa tim lain sudah berhasil?
- Tidak ada, kan? - Tidak ada, kan?
- Kita bagus. - Turunkan.
Kami membeli daging potong.
Aku akan memeriksanya.
[Jika mereka benar, berarti misi Tim Merah Muda selesai]
Pasti yang ini, aku yakin!
Ya, daging potong memang benar.
Berhasil?
Dan dengan ramen, dan daging potong ini, kalian berhasil.
[Pengusir nyamuk, ramen, daging potong. Tim Merah Muda sukses memperoleh 3 buah benda]
[Se Kyung bersorak dengan semangat!]
Se Kyung, kamu bahagia sekali karena hal itu!
[Jawaban dari 5 barang-barang liburan TERBAIK: Pengusir nyamuk - Ramen - Baju Renang - Kotak Es - Daging Potong]
Itu sudah pasti!
Pergi ke Restoran Dongbok-ri Haenyeo dan temukan bendera Running Man
Ayo, ayo!
Oh yeah!
- Gonggongan anjing? - Terima kasih Eomeonni!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Restoran Dongbok-ri Haenyeo?
[Mereka mengatakan (mobilnya) di sebelah sana!]
Mereka mengatakan (mobilnya) di sebelah sana!
Di mana?
Se Kyung, kamu harus pergi bersama kamera!
Halo!
[Jiwa kepemimpinan Se Kyung yang mereka pikir resmi]
Sepertinya ada sistem navigator lain di Pulau Jeju.
Selanjutnya kami akan berangkat ke lokasi berikutnya.
- Apa yang kamu lakukan? - Se Kyung, apa yang kamu lakukan?
[Sepertinya dia ingin melakukan ini sebelumnya]
- Hei, aku melihatmu di kaca! - Se Kyung, apa yang kamu lakukan?
Aku melihatmu berpura-pura imut dan bersemangat melalui kaca!
Restoran Haenyeo. Restoran Dongbok-ri Haenyeo.
- Ayo berangkat! - Ayo berangkat!
[Menuju Restoran Haenyeo, GO GO~!]
Itu bukan main.
Jika kamu pikirkan, itu benar. Kita membeli banyak daging potong dan ramen saat kita pergi ke mana-mana.
Daging potong sangat ssam!
Soju dan daging potong.
Bagaimana dengan chi-be (Singkatan dr chicken dan beer)?
Ayam dan bir!
Ah, ini membuat ku bersenandung.
[Perjalanan Jeju membuat sebuah senandung~]
Ah, sejak Gwang Soo yang menyetir, terasa lebih tenang!
Daging potong, tikar.
Bukan tikar, dan bukan CD.
Daging potong benar.
Daging potong benar!
[Tim Biru: Baju Renang, Pengusir Nyamuk, Daging Potong. Berhasil]
Aku menduga orang membawa banyak daging potong selama liburan!
[Tim Biru juga berangkat ke Restoran Haenyeo~]
Pasti makan sesuatu yang lain. Ini akan bagus.
Orabeoni, jadi dari sekarang, ayo sisakan uang yang banyak di dalam mobil dan pergi dengan sedikit uang.
Kita bisa menggunakannya seperti itu.
Jika kita butuh, kita akan mencurinya.
[Saat ini juga, di sebuah negara Selir Cha yang mengalami krisis]
Misi restoran sangat bagus. Karena kita akan makan.
[Terkadang ingin tahu dengan misi di restoran]
Ah, aku sudah melihatnya beberapa kali.
Itulah kenapa kamu harus berjaga-jaga saat kamu pergi.
Baik hari ini, aku punya mata elang.
Mata elang
[Selir Cha, riasan mata elang]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
- Itu laut - Ya itu...
Itu laut.
[Laut terbuka dan...]
[didekatnya restoran...]
Oh, kita sampai!
Gwang Soo, bukankah di sini?
Kamu benar.
Di sini, di sini. Parkir di sini.
[Hyung! Pintu!]
Kita perlu membayar, kan?
[Se Kyung tiba-tiba menjadi sibuk!]
- Uangnya ringan - Pegang itu.
Se Kyung sangat cepat.
[Membuka pintu seperti cahaya secepat mobil berhenti!]
Se Kyung! Dia pergi lagi, memberikan salam kepada orang secepat dia pergi.
[Perlombaan Pulau Jeju. Lokasi misi kedua...]
[Restoran Dongbok-ri Haenyeo di sebelah laut!]
Halo!
[Sebuah tempat di mana kamu bisa makan seafood yang segar dari Haenyeo]
- Wow, dia di dalam sebuah pakaian haeyeo. - Wah, apa itu?
- Apa semua ini mendadak? - Oh, itu pasti lezat!
- Se Kyung, kemari, duduk di tengah. - Oh, Kap Jin hyung!
Terima kasih.
Wow, ada bau yang sangat lezat!
Itu Kap Jin hyung. Dia manajernya Kim Jong Kook hyung.
Halo!
[Lama tidak bertemu~ Manajer Kim Jong Kook, Kim Kap Jin]
Dia adalah adik dekatku.
Kamu suka makan apa?
Ada dua macam dalam menu.
Harganya 20, 10 lagi.
[Satu porsi gurita 20 RUNNING, satu porsi bulu babi 10 RUNNING]
- Kami hanya bisa memesan satu dari dua? - Ya.
Di sana hanya ada dua.
- Makanan sampingan... Hanya ada bulu babi? - Tidak.
- Maukah kamu membawakan kami makanan sampingan yang banyak? - Apa? Tidak, itu akan...
Ke manapun dia pergi, Se Kyung mulai dengan melatih orang.
Jadi yang mana, Se Kyung? bulu babi atau gurita?
- bulu babi? - bulu babi!
[Tim Merah Muda memilih 10 RUNNING satu porsi bulu babi?]
- Maukah kamu membawakan kami yang cukup? - Ya.
Untuk makan tiga orang.
Tolong berikan kami sebanyak cintanya Se Kyung.
Ya.
Terima kasih!
- Itu akan cepat. - Terima kasih!
Tapi, kita sepertinya berada di depan tim lain.
Se Kyung tidak biasa, kamu tahu!
- Karena adik kami... - Kami pasti di posisi atas.
Dia benar-benar mendalami misi dan menyelesaikan semua dengan tepat.
Makanannya sudah siap!
Cepat sekali!
Hanya ini?
Ya!
Ini?
[bulu babi diletakkan di atas meja]
Ingat urutannya, urutan!
- Kamu melihat urutannya? Ini yang pertama, kan? - Ini, ini, ini, ini.
[Penuh perhatian...]
[Tekun]
Oh, kamu harus membayar ini dulu.
- Terima kasih. - Selamat menikmati!
- Terima kasih! - Kamu perlu memberi kami sendok atau yang sebagainya.!
- Itu tepat di sebelahmu. - Ah...
[Apa... yang menjadi misi bersama makanan ini...?]
- Oh, halo1 - Halo!
- Senang berjumpa... - Senang berjumpa denganmu.
[Eh? Seorang ahjumma haenyeo datang...?
Sendoki sedikit nasi, tambahkan sebuah kl, sebuah gujaengi dan saewoori, dan coba makan itu!
- Permisi? - Sendoki sedikit nasi...?
Sendoki sedikit nasi, tambahkan sebuah kl, sebuah gujaengi dan saewoori, dan coba makan itu!
[Berapa kalipun dia mengatakannya, tidak ada petunjuk maksud semua itu...]
Nasi, Eomeoni...!
- Eomeoni, apa yang kamu katakan? - Nasi...?
Eomeoni!
Memberikan kalian misi sekarang.
Aku akan jadi gila...
[Makan makanan sesuai perintah yang diberikan dengan dialek Jeju. Kamu harus mengikuti apa yang dikatakan sesuai urutan untuk menyelesaikan misi.]
Tunggu dulu. Nasi... bulu babi ini. Jadi... Jadi, pertama tambahkan bulu babi dan coba makan itu.
[Karena itu adalah satu set bulu babi, tentu saja perlu makan bulu babi]
- Yang pertama pasti nasi. - Se Kyung, tambahkan bulu babi di atasnya.
Coba tambahkan bulu babi di atasnya dan makan.
[Menaruh sebuah bulu babi di atas nasi]
- Tambahkan bulu babi. Dan... - Bukankah maksudnya menambahkan sesuatu lagi di atasnya? - Tidak.
- Aku pikir kita harus menambahkan lagi di atasnya. - Ya, sesuatu yang lain...
- Taruh ini. - Taruh ini. Setelah itu, celupkan udang.
Celupkan udang di mana? Di sini? Celupkan itu dan ini... Apa kita menaruh semuanya di sini?
Apa saus yang ini?
Aku tidak tahu~ Aku tidak tahu~
Aku tidak tahu!
[Mengambil nasi + bulu babi + bawang]
Lalu...
[Lalu, makan udang...?]
Kami selesai.
[Jadi apa jawaban yang benar...?]
[1. Di atas satu sendok nasi,]
[2. Ki (bulu babi)]
[3. Gujaengi (siput air)]
[4. Saewoori (bawang)]
[Di atas satu sendok nasi, Ki (bulu babi), Gujaengi (siput air), Saewoori (bawang)]
Mungkin saja kita tidak perlu menaruh semuanya di atas nasi. Ayo mengambil sesendok nasi dulu.
Coba saja.
Lalu makan saewoori.
[Masih yakin kalau udang]
Kita harus makan ekor udang?
Coba makan ekornya.
Mungkin saja saewoori (bawang) berarti ekor udang (saewooggori).
Bagaimana bisa saewoori termasuk ekor udang...
Bisa saja Se Kyung benar.
Ekor udang (saewooggori) bisa jadi saewoori.
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan saewoori ggori (ekor).
Coba makan saja, Gwang Soo!
Apa saewoori sesuatu di mana kamu makan ekornya, juga?
Makan saja! Itu bagus untukmu karena mengandung banyak sesuatu...
Apa sudah selesai?
- Ah, gila. - Bagian mana yang benar?
Makan ini, Se Kyung.
Nasi?
[Saat ini Se Kyung memulai usaha lain]
Se Kyung, makan nasi dulu.
Yang pertama pasti nasi.
[Oh? Mengambil gujaengi (siput air) dengan benar...?]
- Makan itu. - Dicelup?
Celupkan ke dalam saus untuk memakannya.
Mungkinkah mencelup akan mempengaruhi hasil?
Kita perlu mengikuti apa yang dikatakan orang.
Lalu udang.
[Masih menginginkan udang]
Kamu tidak mau makan ekornya, kan, Se Kyung?
[Beberapa saat lalu Gwangvatar memakannya dan salah, jadi tidak ada alasan...]
Apa kamu menyukainya?
[Secepatnya, Se Kyung juga makan ekor udang~]
[Tentu saja Ding]
Ah, frustrasi.
[Tapi udang sudah dimakan semua...]
- Bibi, bisakah kami hanya memesan udang? - Siapa bibi itu?
Tolong isi kembali udangnya.
Oh benar, itu Kap Jin hyung.
Kamu tidak bisa memesan sebagian. Kamu harus memesan satu set.
Hyung, kita memilih yang sama satu lagi?
Bukankah itu lebih baik?
Apa makanan pendamping untuk satu set gurita?
[Daripada misi, dia lebih memperhatikan menu yang lezat]
Apa sama?
Aku merasa seperti sedang melakukan perjalanan bersama Se Kyung dan Gwang Soo.
Benar.
[Aku lapar]
Kita pesan satu lagi.
- set bulu babi ? - Ya, set bulu babi.
Tolong sebotol kola juga!
Kola atau sari buah apel.
Minuman seharga 5 koin untuk setiap botol.
Benar-benar perampokan!
Jangan marah sungguhan. Dia hanya manajer Jong Kook hyung. Jangan dimasukkan dalam hati!
Se Kyung akan mengucapkan apapun saat marah. Se Kyung benar-benar berpikir ini sebuah perampokan, situasi ini.
[Sementara itu, Tim Biru sampai sesudahnya di lokasi ini]
Halo. Halo.
- Nikmati makanannya. - Terima kasih.
- Seseorang di sini! - Mereka di sini.
Itu Jong Kook hyung.
Telinga Se Kyung sangat sensitif!
Kami direkam sekarang. Cepatlah masuk.
- Tolong belilah makanan. - Tolong duduklah.
Aku menggunakan mata elangku untuk melihatmu...
Dia bilang itu adalah tiruan dandanan Oh Yun So sunbaenim.
[Menatap dengan mata elang...]
Tunggu dulu, apa yang kalian makan di sini?
Nasi
Apa kalian melakukan misi?
Tidak!
Dia bilang tidak.
Semua orang tahu kita sedang melakukan sebuah misi.
Mereka juga datang untuk melakukan sebuah misi, dan mereka bertanya apa kamu sedang melakukan misi, dan kamu bilang, "tidak".
Aku tidak benar-benar tahu.
[Tim Biru juga duduk]
[Set gurita 20 RUNNING, set bulu babi 10 RUNNING]
- Set gurita. - Permisi...
Apa kamu baru keluar dari air?
Morang sebuah kaki munge di paemanong.
Celupkan ke dalam cho-gochujang...
Dan makan itu dengan cara dibungkus menggunakan daun yu.
Bungkus itu di dalam Yoo Jae Suk dan makan~
- Kamu diam saja. - Bisakah kami mendengarnya sekali lagi?
Diam saja!
Ah, lucu sekali.
Morang sebuah kaki munge di paemanong.
Celupkan ke dalam cho-gochujang dan makan itu dengan cara dibungkus menggunakan daun yu.
Oke, ayo buat satu.
[Jadi bagaimana mereka akan memakannya?]
Satu kaki munge.
Morang itu di dalam paemanong.
Celupkan ke dalam cho-gochujang dan makan itu dengan cara dibungkus menggunakan daun yu.
Coba makan.
- Bukan, kenapa kamu menyentuh ini? - Morang, itu morang.
Apa ini morang?
Ini morang
Celupkan ke dalam saus.
Celupkan ke dalam saus, lalu bungkus dengan ini.
Bukankah seperti ini?
[Memberikan ke Ji Hyo?]
[Makan~]
Bukan seperti itu.
- Itu salah. - Ah, begitu?
Nasi benar.
[Sementara itu,Tim Kuning sampai dan memesan set bulu babi]
- Ayo coba ini. - Oke.
- Sesendok nasi. - Sesendok nasi.
Sepertinya itu sudah salah.
Mungkin melemparkan sesendok nasi.
Hyung, haruskah kita ubah pesanan dengan set gurita?
- Yang ini tidak bagus. - Tidak, barang...
- Tidak ada lagi udang! - Hyung, aku akan coba satu.
Ah, kita tidak punya udang lagi.
Kamu harus mengulang semuanya jika menginginkan udang
Ah, sangat frustrasi.
Aku akan pergi menangkap beberapa (udang)!
- Kamu akan menangkapnya? - Aku akan menangkapnya. Lagipula pantainya dekat.
Mungkin mereka bilang kita tidak perlu makan ekor udang?
Oke, seperti ini.
[Tim Merah Muda melanjutkan menambahkan udang]
Coba itu.
Sayang sekali...
Oh?
Bagaimana kamu membuatnya?
Kita selalu mengira 'saewoori' adalah udang tapi 'saewoori' bukan udang.
Saewoori bukan udang
[Oh~ Akhirnya mereka mulai mencurigai 'saewoori']
Bagaimana jika aku mulai dari sini?
- Ambil ini, ini, lalu ini - Ya.
[Tim Merah Muda mulai dekat dengan jawaban yang benar]
Lupakan udang.
[Tim Biru mencoba meniru Tim Merah Muda dan merencanakan memesan set bulu babi]
[Mengendap-endap~]
Ah, hyung!
Punya kami berbeda.
- Menunya berbeda. - Benar.
Kalian berencana mengganti set!
[Tertusuk]
Punya kami terlalu pedas...
[Merampas~]
[Dengan cepat]
[YA TUHAN]
Punya kami terlalu pedas...
[Gujaeng (siput air) yang tersisa]
[dimakan Selir Cha]
[Pasrah]
Apa yang bisa kami lakukan jika kamu makan ini?
Kamu pesan lagi yang baru.
[Bangkit!]
[Tim Merah Muda meledak dengan kemarahan!]
Ayo mati bersama!
[Oh! Gurita!]
[Potongan set gurita, semua gurita dimakan!]
[Memukul]
[Sikap buruk Ji Hyo muncul !!]
Apa yang kamu lakukan?
Hei!
Kami harus melakukan semuanya lagi.
[Situasi yang memanas]
Selama kita memesan lagi...
Tambahkan saus dan aduk semua. Lalu makan.
[Ck Ck...]
Bagaimana?
Hei biarkan aku melakukan ini. Hei, aku sepenuhnya paham.
[Nasi + bulu babi + bawang dalam satu gigitan]
[Berharap]
Aku akhirnya faham. Hyung, hyung...
Apa kamu perlu menambahkan lagi?
[Tanpa bulu babi, satu sendok penuh nasi + siput laut + bawang]
Bukankah kita sudah melakukan ini sebelumnya?
[Nasi + bulu babi + siput laut + ‎saus pedas (salah) + bawang]
[Sayang sekali]
Bagaimanapun juga, ini harus yang terakhir. Ayo selesaikan ini.
Sepertinya benar.
Tidak seperti itu. Kamu perlu membungkusnya.
Bolehkah aku ke kamar mandi?
Aku perlu ke kamar mandi. Ini terdesak.
Morang itu di dalam paemanong...
Aku akan segera kembali.
- Apa kamu mau bertanya kepada beberapa orang selama di jalan? - Apa yang kamu katakan? Pernahkah aku melakukan itu?
- Kamera, ikuti dia. Kamera perlu mengikutinya. - Di mana kamar mandi?
Begitu juga saat masuk ke dalam kamar mandi, kamu perlu merekam bagian atas tubuhnya.
Kami tidak yakin dengannya. Awasi Jong Kook!
[Seperti yang ditebak... Commander mendekati penduduk]
Apa arti 'morang dengan paemanong'?
- Eh? - Morang dengan paemanong
- Paemanong? - Ya.
Paemanong adalah paemanong.
Jadi apa itu paemanong?
Berhubungan dengan bawang putih!
Ah benarkah?
Paemanong tumbuh panjang seperti ini dan itulah paemanong.
[Menjelaskan dialek Jeju : paemanong adalah bawang musim semi]
Bagaimana kelihatannya?
Seperti bawang musim semi, bawang musim semi!
[Selesai bertanya]
Rasanya mirip.
Ah, Kim Jong Kookie!
- Bagaimana bisa kamu bertanya kepada mereka? - Tidak, aku bertanya di mana kamar mandi.
Di mana kamar mandi, eomoni?
- Kamar mandi? Tepat di depan - Ah, di sana?
Terima kasih.
Wah... itu sungguh tidak benar.
Itu sungguh tidak benar!
[Tiba-tiba marah~ Se Kyung tidak berbelas kasih]
Oh, mirip.
- Bagaimana bisa kamu melakukan itu! - Eh? Apa?
Kamar mandinya sangat jauh.
Itu...
[Melaporkan bahwa 'paemanong' adalah bawang musim semi~]
Ini benar? Lalu menggulungnya.
Ah, itu sangat sulit.
- Kenapa kami tidak bisa makan saja dengan damai. - Ah!
Mungkin kita perlu makan sambil berdiri?
'Saewoo', 'saewoo'... 'Saewoseo' (berdiri)?
Ding dong daeng.
Nasi dan bulu babi...
- Hyung, aku tahu itu. - Jangan dicelup ke dalam saus.
Taruh ini dulu, lalu taruh ini.
[Dan di atasnya, bawang!]
[Oh oh suapan yang benar!]
[Tim Merah Muda benar]
[Nasi + ki (bulu babi) + gujaeng (siput air) + saewoori (bawang), sempurna!]
[Emosional]
Kita perlu melihat mereka!
Itu terlihat seperti Se Kyung baru menerima hadiah yang besar.
Oke, memberikanmu misi selanjutnya.
[Dengan cepat memberitahu mereka lokasi misi selanjutnya]
- Di mana? Di mana? - Terima kasih.
[Pergilah ke Pantai Gimnyeong dan temukan bendera Running Man]
- Oke berangkat. - Oh kerja bagus...
- Terima kasih. - Terima kasih. Kami tahu ini akan terjadi. Hei, kita berhasil.
- Nikmati makanannya, hyung. - Kita berhasil. Kita berangkat sekarang.
Selamat tinggal.
[Tim Merah Muda menjadi yang ke1 lagi dan menuju ke lokasi misi selanjutnya]
Jadi seperti itu, hah!
Jadi itu.
[Menuju misi ketiga dengan suasana bahagia!]
Itu Pantai Gimnyeong, kan?
Lalu celupkan sedikit. Ah, kita melakukan ini sebelumnya. Celupkan sedikit. Ah, rasanya yang terakhir bukan rumput laut.
Itu terlalu sederhana, kenapa kamu tidak bisa benar?
[Jangan menggunakan daun yu (daun perilla) tapi daun buncis untuk membalutnya.]
- Ah, sangat frustrasi. - Apa yang bisa kami lakukan?
Itu hampir benar.
Hei, keluarkan.
- Apa yang kamu lakukan? - Keluarkan. Keluarkan.
[Aku bisa gila...]
- Taruh itu. Cepat, cepat. - Keluarkan.
[Bungkusan itu secepatnya dikembalikan]
Itu hampir benar, hampir.
Kita lakukan ini pertama kali.
Celupkan ke dalam saus, bungkus dengan daun perilla.
[Oh, akhirnya dibungkus menggunakan daun yu (daun perilla)!]
[Akhirnya benar]
[Kosong~]
- Coba ini dan ini. - Yang mana? Ini?
Pertama adalah nasi. Setelah itu, bulu babi.
Tambahkan siput air dan terakhir tambahkan bawang.
[Akhirnya menaruh semua resep dengan benar!]
[Benar]
[Kemudian... kemudian kalian menjadi yang terakhir lagi...]
[Tim Biru pergi ke Pantai Gimnyeong]
[Penuh lonjakan]
- Bukankah itu terlihat mudah? - Hari ini tidak.
[Mendorong~]
[Bergelonjak lagi]
- Kenapa kamu terus melakukan itu!! - Apa kamu tidak lihat lonjakan?
- Kenapa, kenapa? - Aku mendorongmu karena kamu badanmu memantul-mantul.
- Itu sakit! sakit! - Apa maksudmu?
- Aku melakukan itu supaya kamu tidak tetap di tempatmu. - Itu sakit, sakit...
- Hei, hentikan! - Aku menahanmu karena aku khawatir kalau kamu terus berguncang.
Lihatlah. Kamu pikir ini memegangiku?
- Benar. Apa kamu bisa bergerak kalau aku melakukan ini? - Itu sakit, sakit!
- Kamu tidak akan bergerak. - Lebih baik aku memantul-mantul saja.
- Bagaimana bisa itu menyakitkan? Akan menyakitkan kalau kamu memantul-mantul. - Oh, lihat seperti kita di sini.
- Jadi saewoori (bawang) bukan udang. - Tepat.
Kita terus mengira udang.
Aku merasa sangat baik~
Se Kyung sangat bahagia saat dia menyelesaikan misi.
- Aku benar-benar bahagia. - Ya, dia benar-benar bahagia sekarang.
Apa kamu ingin sesuatu yang menyegarkan?
- Es krim. - Es...ah.
Es serut.
Oh, es serut.
Sebuah campuran misutgaru yang keras dan manis...
Oh my God.
Dengan es mengambang di dalamya.
Oh,Se Kyung... Oh, itu benar-benar...
Itu terdengar sangat enak.
Aku benar-benar ingin makan itu sekarang.
- Ya, itu benar-benar bagus. - Keras, juga.
- Membuatnya keras dengan es, oh~ - Es mengapung di cangkir.
- Pasti sangat manis. - Aku sudah lama tidak makan misutgaru. Aku menginginkannya sekarang.
Oh, pasti enak.
Hey~ ini benar-benar terasa seperti liburan ke pantai.
Oh, aku sudah lama tidak ke pantai.
Tempat in sangat indah. Pantai di Pulau Jeju.
Lihat warna airnya.
[Pantai biru kehijau-hijauan dan pasir putih membuat tempat ini sempurna]
Kita sampai. Berhenti.
[Tim Merah Muda yang pertama sampai]
Se Kyung, kamu... Kamu benar-benar cepat!
[Seperti yang diperkirakan, Se Kyung yang pertama berlari]
Bagaimana kamu bisa lari setelah kamu baru saja makan?
Aku melihat jaket pelampung di sana, jaket pelampung!
Apa ini?
Halo.
Pilihlah perahu yang ingin kamu naiki.
Kamu ingin kami untuk membeli ini?
Kalian harus memilih perahu dulu.
Ban sedikit... Ah, tunggu dulu. Bagaimana bisa seperti itu? Kami tidak bisa melakukannya.
Haruskah kita membayar untuk motor boat yang paling mahal?
Aku akan memberimu misi yang mana kamu harus memilih sebuah perahu.
Tunggu dulu, kita pikir sudah berakhir...
Itu mungkin mempengaruhi misi.
- Berapa yang tersisa? - 161.
161?
Kita tidak bisa membeli motor boat.
- Rakit karet - Aku bisa jadi gila.
Kita harus menghemat uang.
- Rakit kayu. - Kita akan memilih rakit kayu?
Rakit kayu.
Kamu harus membayar lagi jika mengganti perahu.
Pilih sebuah perahu dulu.
- Ah, kenapa? Kenapa kamu merobek tag namaku? - Kami menang, kami menang!
[Tim Kuning juga sampai!]
Hei, ayo ambil itu. Ayo ambil perahu karet.
- Kami pilih perahu karet. - Ayo pergi dengan perahu karet.
- Lalu bagaimana kita bisa menggunakan untuk babak selanjutnya? - Babak selanjutnya?
Kita tidak punya cukup uang setelah ini.
Kita perlu naik ke perahu karet, kan?
Itu terlalu sulit untuk mendayung perahu.
Benar.
Aku melakukan itu sebelumnya, jadi kita bisa mengambil itu.
Lalu, kami harus memakai ini?
Ya, tolong kenakan jaket pelampung.
Hei, kita perlu setidaknya perahu karet.
Berapa yang kita punya?
Kita punya lebih dari 200.
Berapa totalnya? Berapa banyak?
Kita punya 170.
Hei, haruskah kita memilh motor boat?
Memilih motor boat?
[Menginginkan motor boat tapi harganya terlalu mahal]
Apa ini?
[Bawa ban dari perahu layar dan kempiskan dan masukkan ke dalam tas plastik dalam 5 menit]
Ayo cepat selagi kita sudah memilih perahu,
Se Kyung, pergi ke sana.
Ayo.
Halo,
Se Kyung, aku akan naik duluan.
Terima kasih.
[Yooruce Willis yang gentleman]
Kamu baik-baik saja?
Kami akan memilih perahu kayu.
[Sepertinya itu tidak mudah didayung...]
[Merencanakan untuk nanti dan menggunakan 50 koin untuk sekarang]
Tepat. Kita membuat pilihan yang benar.
- Apa maksudnya itu? - Kita akan membicarakannya nanti.
Kamu mengerti maksudnya kan?
[Commander dan Ace yang cepat mengerti maksudnya]
[Kosong~]
Terima kasih.
Hei, ini tidak mudah.
Kita pergi ke arah mana?
Oh, sebelah situ.
Hei Gwang Soo, itu dia perahunya. Tunggu dulu.
[Jae Suk memimpin karena dia punya pengalaman]
Bukan Gwang Soo, bukan seperti itu. Kedua sisi harus digayuh masing-masing.
Seperti ini kan? Seperti ini.
[Pilihan Tim Biru! Perahu kayu tradisional Jeju]
- Bagaimana kita melakukannya? - Hei, kita akan menemukan cara. Ayo naik dulu dan kita lakukan.
Tunggu dulu, biarkan aku pergi dulu,
[Sepertinya mereka perlu beberapa keahlian saat mendayung...]
Apa kami menggunakan ini untuk mendayung? Kapan kami akan menggunakan ini?
Lepaskan tali dulu.
Satu, dua, satu, dua.
Gwang Soo, kamu harus geser ke sana sedikit. Gwang Soo, Seperti ini.
[Tim Merah Muda masih merubah arah]
Se Kyung! Kamu duduk.
Kamu istirahat saja.
[Se Kyung bekerja keras untuk hal yang sia-sia]
Kita tidak membuat kemajuan karena ku?
Apa aku akan lebih membantu kalau tetap duduk?
Tidak. Kamu juga boleh mendayung.
Hyung, itu salah satunya, kan?
[Bisakah mereka sampai dalam hari ini...]
Tunggu! Arahnya...! Pengemudi sekoci!
[Se Kyung juga tahu tentang mendayung?]
Tunggu, sebelah situ perlu didayung sedikit lagi.
Tunggu dulu, kita harus pergi ke sana. Arahnya menjadi aneh.
Tunggu, pergi ke arah sana dengan cepat. Keseimbangannya sudah benar.
- Se Kyung, duduk. - Kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
- Satu, dua... - Seperti itu.
Satu, dua...
Halo.
[Tapi masih ada jalan panjang yang harus dilalui...]
Satu, dua...!
Tunggu sebentar.
Lebih cepat. Satu, dua...!
Kita melakukan semua hal.
Satu, dua...!
[Yoo Hyuk, ditakdirkan untuk mendayung perahu di musim panas ini~]
- Se Kyung, kita akan segera sampai. - Kita sampai. Halo.
Tolong lemparkan itu.
[Akhirnya sampai di perahu layar untuk menerima ban]
Ini.
Terima kasih.
Eomma! Apa yang harus dilakukan!
Tidak apa-apa, Se Kyung.
Duduk saja di sana.
Duduk saja di sini!
Se Kyung, kita sekarang sedang tidak stabil. Maaf.
Ini dia. Aku suka.
[Tim Biru berangkat dengan perahu kayu]
[Sepertinya tidak dapat dikendalikan saat dua orang mendayung dayung yang besar]
Bagus. Hanya seperti ini.
[Berjalan ke satu titik setelah 5 menit]
Apa ini terpasang dengan benar?
[YEAH~]
[Tim Kuning dengan kecepatan penuh]
[A~h!]
[Terguncang]
[3 anak nakal menyebrangi Laut Jeju]
Kita bisa melakukannya.
- Perahu karet itu! - Halangi mereka.
[Senang~]
Beri mereka cipratan.
Kita dalam masalah!!
Kita tamat.
[Anak-anak nakal mendekat]
Mereka datang.
Benar-benar datang.
Kenapa mereka datang?
[Datang!]
[Eomma~]
Orang-orang itu sekarang benar-benar menikmati diri mereka sendiri.
Mereka lupa apa yang harus mereka lakukan.
[Sebuah titik kemarahan dengan sebuah jari!]
Dia sangat marah.
[Tiga orang yang lupa apa yang harus mereka lakukan]
- Ayo pergi mengelilingi rakit. - Ayo. Mulai.
[Saat ini mereka seakan-akan tidak mau di depan rakit]
[Tanpa mereka itu akan sulit maju]
- Hei, kita masih perlu maju. - Ya, kita lakukan apapun. / - Kita harus berangkat!
[Byu-urr!]
Ah, orang-orang itu benar-benar...
Gwang Soo. 1,2.
Jadi, kita selesai mengayuh musim panas.
[Masih perlu mengempiskan ban dalam waktu 5 menit...!]
- Hanya satu ban? - Terima kasih. - Apa kita hanya harus mengempiskan satu ban?
Pak, tolong lanjutkan gangguan.
[Masih di titik yang sama selama 20 menit]
Oppa, haruskah kita mendorong rakitnya saja?
- Haruskah? - Apa kita harus mendorongnya? / - Apa kamu pikir kaki kita akan sampai ke sana?
- Tidak, kaki kita pasti tidak bisa.. - Sejak kapan rakit kita jadi tidak lurus?
[Salah arah]
Mereka sudah kembali duluan.
Ah, benar-benar...
Se Kyung sekarang benar-benar marah!
- Jangan ke sini! - Duduk, duduk.
[Se Kyung yang tidak bisa menahan amarahnya saat melihat ketidakadilan]
Tunggu sebentar, Gwang Soo.
Orang-orang itu lupa apa yang harus mereka lakukan. Mereka bermain seperti orang gila.
Mundur sedikit.
[Karena motor boat mereka menghabiskan sebuah keberuntungan, Tim Kuning sangat gembira]
Bawa kami kembali, tolong.
[Harus mengempiskan ban dalam waktu 5 menit]
Bisakah kami mulai sekarang?
[Harus memasukkannya ke dalam tas plastik supaya berhasil!]
Kenapa anginnya tidak keluar?
Perlu kecepatan dalam mengempiskannya.
- Bagaimana kita bisa mengempiskan ini? - Aku tidak bisa mengempiskannya bagaimanapun.
Haruskah kita merobeknya menjadi sobekan-sobekan menggunakan pisau?
[Mengucapkan kata-kata yang kejam (?) dari mulutnya yang cantik...]
Se Kyung, apa maksudnya menggunakan pisau untuk memotong-motongnya.
Se Kyung tidak main-main! Dia bukan Se Kyung yang biasa kami lihat.
Ini pertama kalinya aku dengar kata-kata 'sobek menjadi potongan-potongan menggunakan pisau'!
Ayo gunakan sebuah ban saja untuk pergi ke sana.
- Bolehkah kami hitung bersama dengan 50 koin running yang sudah kami gunakan? - Tidak, kalian harus membelinya.
Kami hanya akan membelinya.
Jangan lakukan itu. Beri kami 50, dan kami akan memberikan tumpangan.
Sekali putaran 50. Oke.
[Tawar-menawar yang lambat dimulai dari 50 running]
- Beri kami 50. - Ini 10.
[10 running jatuh ke dalam air]
Kalian harus menjaganya dengan baik.
Itu terjatuh! Ambil!
- Di mana jatuhnya? - 50!
Gunakan ban saja.
[Bisakah kami....tertawa?]
- Apa yang terjadi? - Tekan saja.
- Baik-baik saja? - Gwang Soo, tekan dari belakang.
Kita bisa melakukannya.
1 menit yang tersisa.
Tolong! Kami tidak punya cukup uang yang tersisa.
[Kalau mereka gagal, mereka harus mendayung lagi]
- Lagi. - Di sini... Kita hampir selesai!
Anginnya keluar menjadi lebih lambat!
Kita harus memasukkannya sekarang.
Masukkan.
[Karena tidak punya cukup waktu yang tersisa, mencoba memasukkan ke dalam tas plastik dulu]
[Ban terlalu besar untuk tas plastik]
Bagaimana kami bisa memasukkannya!
Coba masukkan. - Aku pusing.
[Tak perduli bagaimanapun mencoba menekan]
- Apa ini? - Itu mungkin saja!
Bagaimana ini mungkin?!
[Setelah 5 menit Tim Merah Muda gagal!]
- Beli saja itu seharga 50! Kenapa bekerja terlalu keras! - Karena kami sudah tidak sabar.
kenapa kamu membeli itu untuk bekerja keras.
- Waktunya sudah berjalan. - Waktunya sudah dimulai?
- Bukan seperti itu. Apa? - Kamu harus memasukkannya.
- Oh, dimasukkan ke situ? - Kamu perlu menutup tas dalam waktu 5 menit. - Oke, oke.
Jika kami berhasil, kami akan menjualnya kepada kalian dengan harga lebih murah.
Apanya yang lebih murah? Kami seharusnya berada di perahu itu, bukan kalian.
Kalian terlihat sangat menyedihkan.
Apa kamu merasa seperti menerima segala hal di dunia?
Yang benar saja... Apa alasanmu menyiprati kami?
Aku tidak akan membiarkan kalian pergi dengan mudah.
[Tiba-tibaTae Hyun mendekati perahu]
[Apa yang kamu lakukan!]
Apa yang kamu lakukan? Hei, apa yang kamu lakukan?
[Keras kepala]
Orang ini benar-benar.
[Tae Hyun berpegangan dengan kuat]
Aku tidak peduli.
Selir Cha, tolong lepaskan.
Tunggu, Jae Suk hyung. Ayo lakukan ini.
Apa?
- 10 running per orang untuk menarik kami dengan ini. - Apa katamu?
Hei, kenapa kita menghabiskan 30 koin supaya diseret.
Kita bisa naik perahu dengan 50 koin.
Jadi, bagaimana kalau...
Kami akan memberi 10 koin untuk membiarkan satu orang duduk di sana.
20 koin.
20 terlalu banyak. 15 saja.
Kenapa kamu jadi seperti ini? Itu hanya untuk satu orang.
[Selir Cha mencoba untuk hidup (?)]
Hei, apa yang kamu lakukan?
Cepat, setuju dengan 10 atau kita akan jatuh bersama,
Oke! 10! 10!
[Jadi memaksa seperti ini, dia tidak punya pilihan lain tapi...]
[Berkompromi untuk 10 running dengan gangguan Selir Cha!]
10 running untuk tiga orang kan?
- Apa? 3 orang harus membayar 30. - 1 orang 10.
Dan juga harus menendang air dengan kakimu.
[Mereka perlu menggunakan kaki mereka untuk menendang air]
10. katakan.
[Selir Cha, menggunakan Gwang Soo sandera untuk tawar-menawar!]
10 untuk 3.
[Deal! 10 koin Running untuk 3 orang!]
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
10 untuk 3!
[Tim Merah Muda kalah dalam berdagang]
10 untuk 3 orang, apa kita yang kita peroleh?
Lihat, Se Kyung sekarang marah.
Aku sedih...
Kemari, kemari.
- Beri kami 20. - Se Kyung terlihat sangat marah.
[Tim Merah Muda mencoba mulai menawar dengan 20 koin running]
- Tadi kamu bilang 10. Kenapa sekarang 20. - Minimal harganya 20.
Ayo lakukan dengan 15. Kami akan berikan 15.
Oke baik, 15. Cepat, naik.
- Kalian harus menendang air untuk kami. - Aku mengerti.
- Dan kamu tidak boleh masuk! - Oke, Oke.
Wanita bisa naik ke sini.
[Akhirnya Tim Merah Muda dan Tim Biru duduk di perahu yang sama]
- Wanita duduk di depan. - Eoni, kemari.
[Big Nose mencoba untuk menekan tas plastik]
Ini hampir selesai. Oke, Oke.
Ayo coba masukkan,
[Setelah 5 menit, Tim Kuning gagal!]
Jadi kita harus naik motor boat lagi.
- Satu, dua... - Tendang airnya. Apa kamu menendang airnya?
[Lebih banyak orang, perjalanan lebih jauh...]
Aku menyuruhmu untuk menendang air!
Tendang air, seperti Tae Hyun.
[Menendang air sesekali saat mereka mau]
- Bukankah ini melelahkan? - Tentu saja!
Orang-orang itu lagi.
Ah, benar-benar.
[Perahu karet terombang-ambing]
Ah, orang-orang itu!
Seperti ini, seperti ini. Kamu baik-baik saja?
Tolong beri kami ban yang lain.
Kami membuat keputusan yang tepat untuk membeli ini.
Bagus kita membeli ini.
Sangat bagus.
Hei, motor kita...
[Tim Kuning merasa benar-benar berkelas]
Halo semuanya!
[Duduk di motor boat terasa benar-benar nyaman]
Gwang Soo, seperti ini, masukkan itu.
(Dayung) Masukkan lebih dalam! Seperti itu.
Sebelah kanan, sebelah kanan perlu sedikit lagi.
[Eh? Selir Cha?]
[Eh? Dia sudah berenang di depan]
[Pergi mengambil sebuah ban dulu]
Sekarang dia mengambil ban.
Hei, Selir Cha.
[Selir Cha, apa yang dilakukannya...]
Terima kasih.
[Tim Merah Muda juga menerima sebuah ban!]
Dimana Kim Jong Kook?
[Bergerak dengan ban bersama teman baiknya Tae Hyun dan mengambang~]
Cepat. Cepat.
[Saat ini... Tim Kuning sudah mendapat ban lain]
Kamu tidak bisa hanya menekannya.
Ada cara untuk melakukannya. Itu bukan lubang. Di sini.
[Dua tim masih punya jalan panjang yang harus dilalui]
Tunggu, biar aku mendayung sebelah sini.
Se Kyung bisakah kamu bergerak seperti ini?
Se Kyung, hanya dayung. Dayung. Se Kyung, dayung.
Hei, benar-benar, aku mendayung seharian. Aku sekarang ahli mendayung.
[Di sebelah sini... Terlihat seperti pasangan yang sedang menikmati liburan?]
Injak itu. Kita tidak punya banyak waktu. Injak di atasnya.
Tidak, itu tidak bekerja.
[Tim Merah Muda muncul dengan ban kedua mereka]
[Saat ini, Tim Kuning yang paling cepat]
- Se Kyung, apa itu sakit? - Tidak apa-apa, tidak sakit.
[Semua orang belajar bagaimana mengempiskan lebih cepat]
[Jong Kook, Tae Hyun baru sampai]
[Oh!!]
[Selir Cha membuka lubang saat selesai berenang!]
Oke, masukkan sekarang. Masukkan, cepat. Kita tidak punya banyak waktu.
Cepat cepat. Masukkan ke sini.
[Tim Kuning yang pertama menyelesaikan misi]
[Menerima misi keempat]
[Pergilah ke taman E dan temukan bendera Running Man.]
Ayo. Ayo cepat.
[Meskipun Tim Kuning terakhir sampai, berterima kasih untuk perahu yang mahal, yang membuat mereka berangkat lebih dulu!]
Mereka sudah berhasil.
[Tim Produksi tertipu, kalau ban Tim Biru mengempis]
[Sudah cukup mengempis!!]
[Menggunakan tubuhnya untuk menutupinya sehingga tidak ketahuan...]
Keringkan. Keringkan dulu.
[Tapi tim Biru memulai terakhir]
[Tim Biru VS Tim Merah Muda]
Kita akan segera selesai.
[Tim Merah Muda kelelahan setelah mendayung]
Tinggal sedikit lagi. Kita akan segera selesai.
Di mana kita menaruhnya?
[Akhirnya, tim mana yang akan selesai lebih dulu?]
Kita selesai. Kita menyelesaikannya.
[Se Kyung yang tidak sabaran sudah menyiapkan tas plastik!]
Se Kyung terlihat sangat senang.
[Tim Biru hampir menaruh semuanya ke dalam!!]
[Setelah tas plastik ditutup, mereka bisa berangkat!]
Selesai!
Tim Biru sukses.
[Misi ketiga Tim Biru sukses]
[Mencoba menutupnya dengan baik...]
Kerja bagus.
Itu harus sesuai dengan sebelah sini. Sebelah sini
Aku pikir ini yang terakhir, jadi aku menggunakan semua tenagaku dalam misi ini.
Kita sudah selesai.
[Tim Merah Muda akhirnya sukses]
[Mereka tidak punya tenaga untuk bahagia...]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
- Berapa banyak yang tersisa? - 23 Running.
Kita tidak punya banyak uang yang tersisa.
Uang adalah masalah.
[Khawatir tersingkir setelah pengeluaran yang besar]
Untuk beberapa alasan, tidakkah kamu merasa cemas?
Apa kamu membayar 10 koin?
[Blank Ji Hyo kelelahan dan tidur]
- Ya, kita membayar 10 koin. - Sebenarnya kita perlu membayar 15 koin, kan?
Beberapa saat lalu situasinya kacau...
Tidak apa-apa. Kita sudah membayar 10. Tidak perlu memberikan 5 lagi.
Benarkan? Itu sudah berakhir, kita sudah di sini.
[Tidak ada perasaan tentang membayar sisa 5 RUNNING]
Ah, aku memikirkan kenapa kita memberi mereka 10...
[10 RUNNING yang dibayarkan terasa sia-sia!]
Aku tidak pernah berpikir kalau aku perlu membayar 10.
- Hanya mengatakan. - Kenapa kita harus membayar?
[Sahabat yang benar-benar mirip...]
Sebelumnya, saat kita membicarakan RUNNING, aku menyukainya, apa itu? Tapi sekarang, mereka membawanya, itu terasa...
- Total yang kita punya 76 RUNNING. - Berapa katamu?
76 RUNNING.
- Kita? - Jika kita mendapat 5 RUNNING.
- Kita belum menerimanya? - Ya.
Aku mengerti.
Sangat kekanakan. 5 RUNNING, dan itu bukan uang asli.
- Benar serius. - Sangat serius. Dan kita seperti, kita perlu mendapat 5 RUNNING. Kita sangat kekanakan.
Kamu tidak tahu kemana pergi sepanjang hari, iya kan, Se Kyung?
Ya, sepanjang hari hanya pergi seperti meneguk air.
Penjelasanmu menarik.
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
[Menyetir di jalanan indah Jeju]
[Tim Kuning pertama sampai di lokasi misi ketiga]
Kita sampai.
- Itu benar-benar bagus. - Di sana.
- Ayo cepat pergi. - Ini keajaiban! Jangan lupa uangnya.
[Berjaya]
Halo, kami di tempat pertama.
Jembatan Eco. Hei kita punya 20, kan?
Ini masalah, tunggu dulu. Kita harus pergi dengan ini. Kita hanya bisa pergi dengan ini.
Ini 20.
[20 RUNNING hanya cukup untuk Jembatan Eco]
Kita hanya punya 23 koin, kita hanya bisa lewat sana.
[Duduk di kereta api kuning untuk pergi ke lokasi misi]
[Kereta berangkat menuju Jembatan Eco!]
Hyung, bandingkan dengan 20 kita, pasti ada perbedaan kalau memilih yang 50.
Pasti ada perbedaannya.
Tapi apa perbedaan itulah pertanyaannya.
Meskipun aku punya peta, aku tidak tahu apa yang apa.
[Jalanan hutan hijau yang alami dengan angin yang sejuk]
Itu benar-benar mengagumkan.
Wah, pemandangannya benar-benar.
[Pemandangan yang membuat orang melupakan misi...]
[Sampai di Jembatan Eco]
Di sana mungkin ada kereta yang menunggu penumpang di stasiun selanjutnya.
Stasiun selanjutnya menghubungkan ke tepi danau.
50 Running akan membawamu pergi ke tepi danau?
- Benar. - Benarkan? 50 running.
Tepi danau pasti di dekat lokasi misi.
Benar. Itulah kenapa.
Itu mungkin saja di Stasiun Tepi Danau. Sepertinya kita harus pergi ke Stasiun Tepi Danau.
Ayo.
Berjalan ke arah tepi danau.
[Tim kedua yang sampai adalah Tim Biru]
Halo, apa ini?
Tepi danau... Jembatan Eco...
[Yang mana yang akan menjadi pilihan Tim Biru?]
Tidak, tidak, yang mahal lebih baik.
Karena itu pasti tidak menguntungkan bagi yang sudah menghabiskan banyak uang sampai sekarang.
Di sebelah sana.
[Tim Kuning sampai di lokasi misi]
Kami tidak perlu uang!
- Peganglah. - Apa ini?
Anggota tim harus bertelanjang kaki?
[Semua anggota tim harus berjalan dengan kaki telanjang dan mengumpulkan lebih dari 900g tanah]
- Bagaimana rasanya? - Geli.
Keretanya di sini.
[Menggunakan kereta langsung, Tim Biru tiba!]
Apa yang kalian lakukan di sana?
Karena kakiku besar, hyung. Angkat aku.
- Sebelah sana. Sebelah sana. - Apa yang kamu lakukan?
Cari tahu saja di sana.
Mereka di sana, hyung.
Sebelah sana.
Apa yang terjadi?
- Apa yang kamu lakukan? - Pergi saja ke sana dan kerjakan.
Apa ini?
[Mendorong~]
5 running kami, berikan 5 running kami.
Beri kami 5 running, hyung.
- Lakukan saja seperti ini. - Oke, aku akan mulai duluan?
Biarkan mereka duluan.
[Giliran Tim Biru]
Bagaimana kamu bisa dapat banyak?
[HaHa bergerak lambat]
Kita harus mendapat tempat pertama bagaimanapun caranya.
[Melihat sangat dekat]
[Menarik~]
[Marah]
Kenapa kamu marah? Wajah mereka terlihat sangat marah.
[Mereka tiba-tiba kehilangan semua senyuman...]
Aku seharusnya memikirkan itu...
Lihat ekspresi mereka. Lihat Ji Hyo.
- Kenapa kamu mendekat ke sini? Kambali ke sana. - Aku penggemarmu Hyung.
Kenapa kamu berdiri di sana? Kamu di pihak kami.
Itu terpencar semua! Semua!
[Membuat sebuah batu yang lebih berat...]
Mereka akan berada di tempat pertama. Ada kemungkinan.
Aku harap kertasnya robek.
[Jadi akankah melebihi 900g?]
[Tim Biru melewatinya]
Bagaimana mereka bisa mendapat 993g...?
Bagaimana melakukannya? Seperti ini...
[Berangkat ke tempat tujuan akhir]
[Tujuan akhir adalah tempat berlangsungnya Kongres Perlindungan Alam Dunia Tahun 2012]
Ayo.
[Kaki besar HaHa sangat aktif]
[Gwangvatar tidak takut lagi]
[Tim Kuning melebihi 900g dalam sekali coba]
[Dengan mudah melewati]
[Tempat terakhir Tim Merah Muda mengisi tanah dengan serius]
Mungkin cukup kali ini, Se Kyung.
[Jadi?]
1055.
[Lewat]
Hyung, kita lebih baik berangkat lebih cepat.
[Lagi-lagi Se Kyung lari duluan]
[Melempar~]
[Untuk menghindarkan orang lain memakai sepatunya, menggunakan tanah untuk curang~]
[Menggempalkan giginya ke HaHa]
Ini pertama kalinya aku melihat kemarahan Jae Suk hyung.
[Kamu, kemari...!]
- Di mana? - Jeju International Convention Center.
[Tujuan terakhir adalah Jeju International Convention Center!]
Mereka berangkat! Mereka belok ke kiri.
- Itu Jong Kook hyung? - Ya, itu seperti mobil Jong Kook hyung.
Itu mobilnya.
[Mengikuti diam-diam di belakang, lalu melewatinya]
Bukankah itu mobil anak-anak di belakang?
Ji Hyo, lihat ke belakang kita.
- Sepertinya itu mobil mereka. - Benarkah?
Iya kan? Kapan mereka mengejar?
[Tim Kuning mengikuti tepat di belakang]
Apa mereka tahu kalau kita mengikuti dari belakang?
Mereka seharusnya tahu.
Saat ini sedang berada di Jalan-U.
[Sementara itu, Tim Merah Muda di tempat terakhir]
Hyung... kita harus berputar.
[Menuju ke jalan buntu]
Tunggu dulu.
Kamu menyetir ke jalan buntu. Tidak ada jalan lagi.
Biar aku yang menyetir.
Maafkan aku hyung.
[FRUSTRASI]
[Secepatnya Tim Merah Muda bertukar supir]
Aku bertelanjang kaki karena buru-buru.
Ke mana kita sekarang? Di mana tempat ini?
[Mereka tidak bisa membuang-buang waktu lagi...]
English Hardsubs By iSUBS Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
Jadi, tim yang pertama sampai...
[Tim yang pertama sampai dan menyelesaikan semua jalur akan menjadi pemenang!]
Hei, kita sudah melakukan yang terbaik.
Ah, itu terlihat seperti HaHa.
HaHa dan Gary oppa?
[Tim Merah Muda mengejar dengan cepat]
[Untuk Se Kyung yang tertidur]
[Dia berbuat baik dan mematikan lampu]
[Tim Merah Muda]
[Tim Merah Muda yang menggunakan jalan lain menyusul?]
[Perlahan mendekati tujuan akhir]
[Jadi siapa yang akan sampai lebih dulu?]
[Apa yang terjadi! Tim Merah Muda, Pembalikan yang hebat!]
Mereka datang. Mereka datang.
[Mengikuti tepat di belakang, Tim Biru dan Tim Kuning sampai!]
Cabut bendera di titik akhir di sebelah selatan gerbang.
Cepat.
[Misi terakhir, cabut bendera di titik akhir di sebelah selatan gerbang]
[Tim yang menemukan gerbang selatan lebih dulu akan memperoleh keuntungan]
Gerbang selatan. Dimana gerbang selatan?
Cabut bendera di titik akhir di sebelah selatan gerbang.
Gerbang selatan? Dimana gerbang selatan?
Kita sudah berubah menjadi tempat ke1, Se Kyung.
[Saat ini adalah persaingan kecepatan!]
[Pertempuran memburu terakhir!]
[Tim Merah Muda lebih dulu melewati gerbang selatan!]
[Saat itu!]
[Gary, menyalip bagai kilat...!]
[Gwang Soo tersusul!]
[Siapa yang akan mencabut bendera lebih dulu!]
[Melaju dengan gila]
[Gary lurus ke depan]
[Tim Merah Muda lebih dulu melewati gerbang selatan!]
Apa kita sekarang yang pertama?
[Saat itu!]
[Gary, menyalip bagai kilat...!]
[Gwang Soo tersusul!]
[Siapa yang akan mencabut bendera lebih dulu!]
[Melaju dengan gila]
[Gary lurus ke depan]
[Gary lurus ke depan, melewatkan titik akhir karena terus lurus?!]
[Tim Merah Muda mencabut bendera!!!]
- Kenapa kamu tidak mencabut bendera? - Bukankah kami di tempat pertama?
Tim Jae suk yang menarik bendera adalah pemenangnya.
[Mencabut bendera, Tim Merah Muda menang!!]
[Gary hanya tahu lari ke depan tanpa mencabut bendera!]
Apa yang terjadi?
Bagaimana mereka bisa sangat cepat?
Kami akan memberikan daging BBQ hitam Jeju untuk Tim Pemenang.
Asyik! Oh yey!
- Untuk kami? - Kami membicarakan tentang daging hitam.
[Mereka seharusnya menang...]
Tolong jaga uangnya.
Kami harus menjaga uangnya?
Kamu perlu membawa uang untuk misi besok pagi.
Ayo. Bisakah kami pergi sekarang? Kerja bagus teman-teman.
Aku akan makan dengan baik. Aku akan makan daging dengan baik.
[Tim pemenang pergi makan BBQ]
Wah, ini sangat bagus.
Apa ini daging hitam?
Itu sangat bagus.
Kamu tidak boleh mencelupkan daging hitam ke situ.
Enakkah?
[Daging meleleh di mulutnya]
[Meneguk~]
[Merampas]
[Haroro si monster pemakan daging kembali?]
Dia seperti babi. Dia seperti babi hari ini.
[Hari pertama kompetisi Jeju berakhir]
[Hari kedua Perlombaan Jeju!]
[Pertempuran mental akan dimulai di Jeju!]
[Mempertaruhkan semua koin running mereka yang tersisa!]
[Siapakah pemenang misi terakhir!]
[Siapa yang akan menjadi pemenang di misi terakhir?]
[Bisakah mereka menebak pemenang dengan benar?]
[Pertama kalinya Running Man, Sebuah permainan mental yang membuat orang tidak bisa bernafas!]
[Jangan percaya, apa. yang. kamu. lihat]
[Mustahil untuk tahu di pihak mana kemenangan akan hadir!]
[Running Man minggu depan, menyelamatkan diri di Pulau Jeju]